오징어게임, 기생충을 비롯하여 한국 드라마의 글로벌 데뷔가 일상이 되었고 한국의 위상이 실감나는 시대다. 이러하다보다 한국 컨텐츠를 합작하여 제작하거나 해외 보급하는 계약 공연 계약 등이 늘고 있는데, 해외 저작권 등록 등 한국 아티스트들, 제작사 들의 권리 확보는 미국 등에 비해 아직 미비하다.

국제 계약이 빈번히 이루어지고 있는데, 과거 한국이 을의 입장에서 해외 계약 상대자의 수십페이지 영문 계약 초본을 받고 그대로 서명하던 것에서 이제는 한국이 갑의 입장이 된 경우가 많으니 영문 계약서 작성에 대해서 익숙해지고 나의 권리를 확보해야할 때다. 한국 드라마의 해외 제작을 위한 투자 제작 배급 계약서의 번역 및 검토 요청에 따라 일단은 항상 그렇듯 급하게 계약하는 것 자체에 급급하신 경우들이 대부분인데 외국에서 계약해주면 마음 급하게 감사하게 을의 입장이 되던 시대에서 이제는 한국이 갑인 경우가 많다.

이에, 갑의 입장에서든 을의 입장에서든 외국 계약서 체계를 익히고 권리 확보를 ...